Happy Chinese New Year!大家新年快樂!
今年是雞年,所以說說角要來應景地和大家介紹和雞有關的片語啦~ 究竟雞在英文中有那些形象呢? 1. 相信很多人都知道,在英文中chicken有「膽小」的意思,chicken-hearted就是形容人很膽小。 2. 也是跟膽小有關,chicken out形容人因為膽怯而放棄。 例:He chickened out of the plan at the last minute. 3. 除了膽小以外,chicken也是「早起」的代名詞,例如: get up with the chickens 很早起 或是 go to bed with the chickens 很早睡 4.中文說「無頭蒼蠅」到了英文變成「無頭雞」。 like a chicken with its head cut off 慌亂、失去方向 例:She ran around the station looking for her lost bag like a chicken with its head cut off. 5. play chicken 不是玩雞喔!而是「試膽遊戲」,玩一些危險、恐怖的遊戲來測試誰的膽量最大。 6. cock也是雞的意思,cock of the walk意指自我感覺良好、自以為是領袖的人。 例:He acts like the cock of the walk around the office. 7.「鬼畫符」也跟雞有關,chicken scratch就是指極度潦草的手稿。 8. 雖然有一點不雅,但是「用雞屎做不出雞肉沙拉」You can’t make chicken salad out of chicken poop形容劣質的材料是做不出高品質的成品的。 原來由雞主演的片語有這麼多種意思,看來牠真的很受歡迎呢XD 說說角祝大家雞年行大運!把握「雞」會說說英文吧! 例句來源:Free Dictionary
0 Comments
Leave a Reply. |
ShuoShuo CornerHello! 我們是說說角團隊:) Archives
May 2017
Categories |